Confíe en los expertos

Como expertos reconocidos en la industria de servicios lingüísticos, Linguaris entrega traducciones de manera oportuna y de alta calidad en todo momento.  Esto se debe a que todo comienza con nuestra gente.  Nuestros representantes de cuenta y personal de ventas son amables y receptivos, mientras que nuestros traductores altamente calificados son rigurosamente evaluados para garantizar que se brinde una atención meticulosa a cada proyecto.

Además, debido a que conocemos y comprendemos los requisitos establecidos por las agencias gubernamentales, podemos entregar documentos traducidos que cumplan con las normas regulatorias.

Nuestros clientes provienen de diversas industrias, incluyendo:

• Farmacéutica

• Salud

• Dispositivos médicos

• Ciencias biológicas

• Otras (química, energía, ecología, ingeniería, finanzas y TI)

Pruebe nuestros servicios una vez y se convencerá que Linguaris establece el estándar en servicios de traducción.

Si desea primero ponernos a prueba, solo haga clic en el botón a continuación para enviarnos un correo electrónico solicitando una prueba sin costo (de 200 a 300 palabras).

¿Qué es “localización”?

Tal como suena, la “localización” es el proceso de adaptación de documentos para adecuarlos a la manera de expresarse de una cultura local.  Es un proceso de traducción muy sutil que conlleva conocimientos y experiencia.  Los expertos lingüistas de Linguaris son altamente competentes en localización, con la capacidad no solo de traducir el documento al nuevo idioma, sino también de asegurarse que se adapte lingüística y culturalmente a un mercado en particular.

¿Cuál es la diferencia entre localización y traducción?

Muchas personas se confunden entre los dos términos porque están muy relacionados. La traducción es el proceso de cambiar el idioma original de un documento a un idioma diferente mediante la sustitución de palabras en cierto contexto.  La localización lleva esto un paso más adelante mediante la adaptación del contenido original para adecuarlo al idioma y preferencias locales.

¿Por qué es importante la localización?

Muchas veces – en especial en áreas relacionadas con la salud – la información como manuales, libros de trabajo, datos de productos, etc., se elabora incluso antes de determinar su mercado objetivo. Cuando se traduce de manera literal, es posible que no se lea como usted desea.  Por lo tanto, la localización es importante cuando desea que los documentos se perciban como “diseñados a la medida” para el contexto lingüístico y cultural de su usuario final.  Además, debido a que Linguaris se enfoca en traducción médica y en temas relacionados con la salud, nuestra experiencia en localización le brinda la capacidad adicional de “hablarle” a su mercado objetivo en un idioma que comprenda.